전에 '눈에 보이지 않는 지도책'에 대한 리뷰글을 썼었다. 거기에서 내가 발견한 책의 오류 몇 가지를 정리했었다.
 |
| '눈에 보이지 않는 지도책'에 관한 포스트 |
이 이야기가 출판사에 전달될 리가 없으니(내 블로그 글은 알 수 없는 이유로 포털에서 제대로 검색되지 않는다), 출판사 홈페이지에서 '문의하기'로 관련 내용을 전달을 했었다. 아마 한 두 달 전이었을 것 같다. 이제는 그런 문의를 했는지 까맣게 잊어버리고 있었다.
해당 문의글은 다음과 같았다.
'눈에 보이지 않는 지도책'을 재밌게 잘 봤습니다.
그런데 보다가 이상한 부분이 있어서 문의드립니다.
1. 35쪽 하단의 '증언 전문'과 '지도 원본', 206쪽에 실었다는 것은 어디에 있는지요? 원본 누락인가요? 번역본에서 뺀 것인가요? 관련 내용을 온라인 상에서 공유해 주실 수 있으신가요? 혹은 볼 수 있는 다른 방법이 있는지요?
2. 156쪽 "그러나 먹구름은 쉽사리 가시지 않았다."는 문장으로 시작하는 단락 밑에서 4번째 줄, "관측자들은 그레이트 갤버스턴 허리케인이 상륙하기 1900일 전에 이를 예측했으나 ..."라고 하는 문장은 오역으로 보입니다. "관측자들은 1900년 갤버스턴 허리케인이 상륙하기 수일 전에 예측했지만, ..."이 되어야 할 것 같습니다.
3. 128쪽 뉴욕 재개발과 관련된 내용을 다루는 부분의 지도 설명을 하는 부분에서 "① 인우드: 맨해튼에 마지막으로 남은 부담 가능 지역이 리조닝되자 주민들은 들고 일어났고 재판에서 이겼다."라는 문장에서 '리조닝'이라는 표현이 어색해 보입니다. '구역 재조정'이나 '용도 지역 변경'으로 번역하는 게 낫지 않았을지요?
아울러 개정판 계획이 있는지 문의드립니다.
그런데 어제 출판사로부터 답변을 받았다. 문의에 대한 답변만 옮겨보면..
1. 35쪽의 문구는 '목격자의 지도' 각주 부분을 보라는 것인데, 전문이 마치 206쪽에 실린 것처럼 혼선을 드린 것으로 정정할 예정입니다. 불편을 드려 죄송합니다.
정확하게는 206쪽의 35번 각주 링크를 참고하라는 의미입니다.
증언과 원본 지도를 볼 수 있는 링크입니다.
종이책에도 링크 주소가 기록되어 있습니다.
링크는 다음과 같습니다.
34번 각주의 링크
https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/the-aftermath-of-the-holocaust
35번 각주 링크
증언과 지도의 오리지널 버전
https://visionscarto.net/i-was-there
2. '1900일'은 '1900년'이 맞습니다. 이 부분 또한 제보를 일전에 받았으며, 원서에서부터 오류가 있었습니다.
3. 리조닝은 선생님의 의견에 따라 순화하도록 하겠습니다. 제안 감사드립니다.
개정판 계획은 없으나, 다음 쇄에 1.2.3 문의 사항 내용은 수정하도록 하겠습니다.
다음 쇄가 나오게 된다면 관련 오류가 수정될 수 있을 것 같다. 오류가 있는 1쇄를 가진 사람들은 이 답변을 통해서, 특히 1번의 경우, 궁금증을 해소할 수 있을 것 같다.
댓글
댓글 쓰기