讀修倥訪(독수공방)

영국 여왕 조문과 장례식 때문에 요즘 관심을 받은 여성 조문객 패션이 '애도 베일(mourning veil)이다. 트위터 상에서는 영부인의 과도한 따라하기가 빚은 결례로 보는 시각이 퍼지고 있는데, 일부 언론 등에서는 과도한 해석이란 평가다. 해당 기사에서 "미국 폭스뉴스는 “모닝 베일은 왕족에게만 국한되지 않는다”고 했다."고 말하고 있는데, 이 신문이 외신을 인용하는 방식을 고려하면 원문 확인이 필수겠다. 신문들은 외신 인용할 때 '기사 제목'이나 '링크'를 제공하지 않기 때문에 수고가 들 수 있지만 이번엔 수월하게 찾을 수 있었다. 폭스뉴스에서 "모닝 베일은 왕족에게만 국한되지 않는다"고 말한 것은 사실이다. "Mourning veils, however, are not just limited to royalty." 그런데 그 다음 나오는 문장은 "영부인 재클린 케네디가 1963년 11월 워싱턴 DC에서 존 F. 케네디 대통령의 장례식과 장례 행렬에서 애도 베일을 쓴 것으로 유명하다(First lady Jacqueline Kennedy famously wore a mourning veil during President John F. Kennedy’s funeral and funeral procession in Washington, D.C., in November 1963)"라는 것이다. 폭스뉴스 기사로 보면 '애도 베일'은 영국 왕족의 전유물이 아니고 다른 장례식에서도 쓰인 예가 있다는 취지의 말이다. 조선은 자신들 입맛대로 인용하긴 했다. 물론 그렇다고 해서 조선의 주장이 틀린 것은 아닌 듯하다. 항간에 떠돌듯이 '미망인만 착용'하는 것은 아닌 것으로 보인다. BBC 등에서 '영국 왕실의 전통'을 이야기하긴 하지만 '직계존비속만 애도 베일을 착용한다'는 배타적 규정으로 존재하는지는 명확하지